濱崎國家重要傳統建築群保護區

浜崎伝統的建造物群保存地区

於江戶時代支撐萩之經濟的港鎮

濱崎位於松本川與日本海交匯的三角州東北端,江戶時代(1603-1867)早期是萩城下町(圍繞城郭發展起來的市鎮;萩,音同「秋」)的主要港口。萩市是萩藩的都城。萩藩也叫「長州藩」,即今天的山口縣。在毛利家的統治之下,城下町逐步發展,濱崎也不斷繁榮起來,而萩市的財富正是透過濱崎的商船貿易和豐富的漁業資源積累而得的。

濱崎是「北前船」商船的重要停靠港。北前船從商業樞紐大坂(今大阪)出發,經由下關海峽,沿著日本海海岸至北海道,然後返回。商船攜帶著清酒、鹽和其他商品停靠濱崎。明治時代(1868-1912),濱崎海鮮加工業迅速發展,港口周邊成為萩市的一大商業中心。至今濱崎地區仍以竹莢魚、槍魷和赤甘鯛遠近聞名。然而,到了20世紀中葉,濱崎的經濟情勢大幅下滑。第二次世界大戰(1939-1945)結束後日本投降,萩市發展停滯。儘管這座城鎮未受空襲,但各行各業都陷入了低谷。隨著國家復興,人們紛紛離開萩市前往大城市尋找工作機會。直到20世紀末期,濱崎才因其建築物的歷史意義和文化價值而重新受到認可。1998年,人們開始認真研究這座港口的歷史。2001年,濱崎被指定為「國家重要傳統建築群保護區」。

如今,超過100棟建築被保存下來,並成為了歷史街區的一部分,其中44棟建於1868年之前。多數建築處於良好的修復狀態,許多還被改作現代用途。濱崎逃過了戰爭、自然災害和現代開發的破壞,是萩市獨一無二的重要場所,也為人們了解日本建築史打開了一扇窗戶。

濱崎大多數歷史建築物位於主要大道「本町筋」兩邊。濱崎代官所建在市中心,根據一張1720年至1740年之間繪製的萩城下町地圖得知,代官所面向大海,十分罕見,很可能是為了讓代官所的官吏切實勘查其管轄區中的「七島七灣」。同一張地圖裡還繪有一些沿本町筋排列、同樣面向海洋的巨大藏屋敷(江戶時代用以銷售各藩年貢米及藩內特產的倉庫兼住宅)。本町筋周邊地區位於海拔較高的山脊上,因此也被稱為「吹上」。今天的大部分濱崎地區都是19世紀之交進行的填海工程形成的。舊萩藩御船倉是日本唯一現存的瓦屋頂石造船倉,曾經位於水邊,後因填海工程周邊都已成為陸地。船倉目前位於城市住宅的對面。

直到現在,或者至少在前幾年,濱崎許多歷史建築都還有人居住,如山村家、山中家、藤井家、須子家、齋藤家和田中家等住宅。梅屋七兵衛(1822-1883)是梅屋七兵衛故居曾經的主人,他是明治時代的一位傳奇性人物,在江戶時代末期曾冒著生命危險將1000支槍從上海運送到萩藩。梅屋七兵衛也是一位審美家,曾在京都的「小堀遠州流」學習茶道。
在舊山村家住宅可以獲得旅遊資訊。

(此中文(繁體)解說文是在觀光廳的2024年度「地區觀光資源多語言解說創建支援事業」中,由中文(繁體)母語者編輯、翻譯製作而成。)

基本資訊

交通資訊 從「大船倉入口」客運站(萩巡迴公車東線)步行3分鐘
電話 0838-22-0133(舊山村家住宅)
地址 萩市濱崎77(舊山村家住宅)
開放時間 9:00~17:00(舊山村家住宅)